Migrate a validator to ML-DSA

Move a validator's consensus key to the post-quantum ml_dsa_65 algorithm through an ordinary key rotation.