Enable ML-DSA keys

Add ml_dsa_65 to a chain's accepted consensus key types, through genesis on a new chain or governance on a live one.